In her raucous debut novel, Eden Robins takes us back to the Chicago comedy scene of the early ’50s, where women work magic through a microphone.