Returnable books are what enable brick-and-mortar stores to maintain an affordable inventory. But they also put a huge burden on small publishers — like me.